There’s no “I” in team, so why are we still using individual personality tests from the 1950s in the modern workplace?